シヴィロペディア(Civilopedia) †
シヴィロペディアホームページ(Civilopedia Home Page) †
愛国者が自慢するように、どこを放浪しようが、最初で最高の国は祖国である。 - オリバー・ゴールドスミス
"Such is the patriot's boast, where'er we roam, His first, best country ever is, at home." - Oliver Goldsmith
ゲームコンセプト(Game Concepts) †
不条理は重要な概念であり第一の真理である。 - アルベール・カミュ
"The absurd is the essential concept and the first truth." - Albert Camus
テクノロジー(Technologies) †
脳は筋肉のようなもの。 良いことを考えているときは、気持ちも良い。 - カール・セーガン
"The brain is like a muscle. When it is in use we feel very good. Understanding is joyous." - Carl Sagan
ユニット(Units) †
後世の数百万人の運命が今、神のもと、この軍隊の勇気と行いにかかっている。したがって、われわれは勝利か死かの決心をせねばならぬ。 - ジョージ・ワシントン
"The fate of unborn millions will now depend, under God, on the courage and conduct of this army. We have, therefore, to resolve to conquer or die." - George Washington
昇進(Promotions) †
どんなフランス兵も指揮棒を持っている。 - ナポレオン・ボナパルト
"Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack." - Napoleon Bonaparte
フランス革命によって、平民でも戦功を立てれば、これまでは貴族しかなれなかった高級士官になれるようになった。ナポレオンは革命理念を誰より理解していた。
建築物(Buildings) †
医者はその失敗を埋葬することができるが、建築士にできるのは依頼者につる植物を植えるように助言することくらいである。 - フランク・ロイド・ライト
"The physician can bury his mistakes, but the architect can only advise his client to plant vines." - Frank Lloyd Wright
遺産(Wonders) †
世に不思議は数あれど、人に勝る神秘なし。 - ソポクレス
"Numberless are the world's wonders, but none more wonderful than man." - Sophocles
社会政策(Social Policies) †
誠実は最善の策。 - ミゲル・デ・セルバンテス
"Honesty is the best policy." - Miguel de Cervantes
専門家と偉人(Specialists and Great People) †
偉大さを怖れてはいけない。偉大に生まれつく人もいるし、偉大なことを成し遂げる人もいる、そして偉大さを押しつけられる人もいるのだ。 - ウィリアム・シェイクスピア
"Be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them." - William Shakespeare
文明と指導者(Civilizations and Leaders) †
文明における真の秤は、国勢調査でも、街の大きさでも、収穫高でもなく、その国が生み出す人間の性質である。 - ラルフ・ウォルドー・エマーソン
"The true test of civilizations is, not the census, nor the size of cities, nor the crops - no, but the kind of man the country turns out." - Ralph Waldo Emerson
都市国家(City-States) †
都市は人の師なり。 - シモニデス
"The city is the teacher of the man." - Simonides
地形(Terrain and Features) †
しっかり立っていろ。撃たれるまでは発砲するな・・・だが、奴らが戦争をしたいというのなら、ここで始めようじゃないか！ - ジョン・パーカー
"Stand your ground. Don't fire unless fired upon, but if they mean to have a war let it begin here!" - John Parker
- レキシントンの戦い（アメリカ独立戦争の契機となった戦闘）におけるジョン・パーカー大尉の有名なセリフ。石碑にも彫られている。
資源(Resources) †
名声不朽な人物を目指してはならない。手が届く範囲で心ゆくまで楽しむのだ。-ピンダー
"Seek not the life of the immortals, but enjoy to the full the resources that are within reach." - Pindar
改善(Improvements) †
もしもわたしがなんらかのやり方で、わたしの住んでいる国の転換や改善に貢献できたとしたならば、わたしはわたしの人生が無駄ではなかったという密かな満足を抱いてこの世を去ることでしょう。 - ジョゼフ・アディソン
"If I can any way contribute to the diversion or improvement of the country in which I live, I shall leave it with the secret satisfaction of thinking that I have not lived in vain." - Joseph Addison
テクノロジー †
古代(Ancient Era) †
農業(Agriculture) †
まず農耕が始まり、他の技芸がこれに追従する。だから、農夫たちは人類の文明の建設者である。 - ダニエル・ウェブスター
"Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilizations." - Daniel Webster
畜産(Animal Husbandry) †
汝、穀物を碾す牛に口籠を繋ぐなかれ。 - 申命記25章4節
"Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn." - The Bible, Deuteronomy, 25:4
- 口籠は、家畜が噛みついたり作物を食べたりしないように口にはめる道具。仕事をするもの（穀物を脱穀する牛）には正当な取り分を与えよの意。
弓術(Archery) †
その矢軸には、鷹自身の羽が矢羽として取り付けられていた。我々は時として自分から、敵に自らを滅ぼす手段を与えてしまう。 - イソップ
"The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction." - Aesop
青銅器(Bronze Working) †
5メートルはあろうかという槍を手にヘクターが入ってきた。長い柄の先端に金のリングで固定された青銅の切っ先が彼の眼前できらりと光る- ホメロス
"Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the spear by a ring of gold." - Homer
暦(Calendar) †
願くは、われらにおのが日を数えることを教えて、智慧のこころを得しめ給え。 - 詩篇90編12節
"So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom." - The Bible, Psalms, 90:12
石工術(Masonry) †
こうしてすでに自分の城壁をもっている人たちはなんと幸せなことだろう。 - ウェルギリウス
"How happy are those whose walls already rise!" - Virgil
採鉱(Mining) †
柔和な人たちは地を受けつぐであろう。ただし採掘権を除いて。 - J・ポール・ゲティ
"The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights." - J. Paul Getty
- 元ネタは聖書の「柔和な人たちはさいわいである。彼らは地を受けつぐであろう」（マタイによる福音書5章5節）である。
陶器(Pottery) †
泥塊は陶工に向かいて汝なにを造るかと言うべけんや。 - イザヤ書45章9節
"Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou?" - The Bible, Isaiah, 45:9
- 陶器が陶器師と争うように、おのれを造った者と争う者はわざわいだ。粘土は陶器師にむかって「あなたは何を造るのか」などと言ったり、あるいは「あなたの造ったものには手がない」などと言ったりするだろうか。
帆走(Sailing) †
海を制するものはすべてを制す。 - テミストクレス
"He who commands the sea has command of everything." - Themistocles
車輪(The Wheel) †
智徳は車の両輪のごとし。 - 日本の諺
"Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart." - Japanese Proverb
狩猟(Trapping) †
野蛮な獣や放浪する鳥でさえ、二度同じ罠にはかからない。 - 聖ジェローム
"Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice." - Saint Jerome
筆記(Writing) †
良書の抹殺は、理性それ自体を殺すことに等しい。 - ジョン・ミルトン
"He who destroys a good book kills reason itself." - John Milton
ここで、ジョン·スタインベックは、夏に働いていた
古典時代(Classical Era) †
建築(Construction) †
建築で考えるべきことは三つ。建てる位置が適切であるか、安全に建てられるか、首尾よく建てられるかだ。 - ヨハン・ウォルフガング・フォン・ゲーテ
"Three things are to be looked to in a building: that it stand on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed." - Johann Wolfgang von Goethe
騎乗(Horseback Riding) †
馬と引き換えに我が王国をやろう！ - シェイクスピア（リチャードⅢ世）
"My kingdom for a horse!" - Shakespeare (Richard III)
- 王位を簒奪したリチャード三世。反乱軍との戦いの最中、馬を射殺された彼が叫ぶ台詞。
鉄器(Iron Working) †
鉄を打つのに熱くなるのを待つな。打って熱くしろ。 - ウィリアム・バトラー・イェイツ
"Do not wait to strike 'til the iron is hot; but make it hot by striking." - William Butler Yeats
数学(Mathematics) †
数学は科学への扉であり鍵である。 - ロジャー・ベーコン
"Mathematics is the gate and key to the sciences." - Roger Bacon
光学(Optics) †
彼は月が満月であるか否かを知るための道具を作りあげた。 - サミュエル・バトラー
"He made an instrument to know
If the moon shine at full or no." - Samuel Butler
哲学(Philosophy) †
唯一善なるものは知なり、唯一悪しきものは無知なり。 - ソクラテス
"There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance." - Socrates
中世(Medieval Era) †
騎士道(Chivalry) †
この石と鉄床より剣を引き出したる者こそ、全イングランドの血筋正しき王なり。 - マロリー
"Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is the right-wise king born of all England." - Malory
- アーサー王が剣を引き抜いた台座に刻まれていた言葉。
官吏(Civil Service) †
官僚制の唯一の救いは、その非能率性にある。 - ユージーン・マッカーシー
"The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency." - Eugene McCarthy?
- もし官僚制が能率的であったなら、自由にとって最大の脅威であったろう、と続く。
羅針盤(Compass) †
この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 - オリバー・ウェンデル・ホームズ
"I find the great thing in this world is no so much where we stand, as in what direction we are moving." - Oliver Wendell Holmes
通貨(Currency) †
富で苛立つよりはパンで幸福になる方がよい。 - アメンエムオペト
"Better is bread with a happy heart than wealth with vexation." - Amenemope
教育(Education) †
教育は老年の最上の糧食なり。 - アリストテレス
"Education is the best provision for old age." - Aristotle
工学(Engineering) †
器械もしくは機械工学は最も高貴な、そして何にもまして、役立つ学問だ。 - レオナルド・ダ・ヴィンチ
"Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful." - Leonardo da Vinci
機械(Machinery) †
印刷機は人の精神を啓発する最も優れた機械だ。それは人を理性的に、道徳的に、そして社会的に改良する。 - トーマス・ジェファーソン
"The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral, and social being." - Thomas Jefferson
鋳金(Metal Casting) †
青銅や金そして鉄製の品物が壊れた時、金属細工師が炎の中でそれらを再び溶接し、そのつなぎは定着する- スリ・グル ・グラント・サーヒブ
"When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established." - Sri Guru Granth Sahib
物理学(Physics) †
測定できるものはすべて測定し、測定できぬものはすべて測定できるようにせよ。 - ガリレオ
"Measure what is measurable, and make measurable what is not so." - Galileo
鋼鉄(Steel) †
ジョン・ヘンリーは親方に向かって言った。『人間には人間のやり方があるんだ。蒸気ドリルに打ちのめされるくらいなら、ハンマーを握りしめたまま死んだ方がましだよ』- 作者不詳『ジョン・ヘンリーのバラッド、鋼鉄の男』
John Henry said to his Captain, "A man ain't nothin' but a man, and before I'll let your steam drill beat me down, I'll die with the hammer in my hand." - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man
神学(Theology) †
人の救済には三つのことが必要である。彼が信じるべきものを知り、彼が望むべきものを知り、彼がすべきことを知ることだ。 - 聖トマス・アクィナス
"Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do." - St. Thomas Aquinas
ルネサンス(Renaissance Era) †
音響学(Acoustics) †
その一斉の湧き起こりはあたかも遠雷の響きのごとしであった。 - ミルトン
"Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote." - Milton
考古学(Archaeology) †
過去を記憶できぬ者はそれを繰り返すべく呪われている。 - ジョージ・サンタヤナ
"Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." - George Santayana
天文学(Astronomy) †
喜びに満ちあふれる気高いオデュッセウスは、そよ風に帆を張り、かじも巧みに船を進ませた- ホメロス
"Joyful to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered." - Homer
銀行制度(Banking) †
幸せとは、確かな銀行口座と万能なコック、そして丈夫な胃袋をもつことだ- ジャン=ジャック・ルソー
"Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion." - Jean Jacques Rousseau
化学(Chemistry) †
我が文明の水準を押し上げ、国家の生産力を向上させているのは、かの化学者の業績に他ならない- カルビン・クーリッジ
"Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation." - Calvin Coolidge
経済学(Economics) †
宇宙最強の力、それは複利の力だ。 - アルバート・アインシュタイン
"Compound interest is the most powerful force in the universe." - Albert Einstein
- 年利18%で1万円を借りると100年後には1542億4131万円になる。因みにCiv4から変わっていない、数少ない格言でもある。
化学肥料(Fertilizer) †
国土を破壊する国家は自らを破壊する。 - フランクリン・D・ルーズベルト
"The nation that destroys its soil destroys itself." - Franklin D. Roosevelt
火薬(Gunpowder) †
ふたつの敵対する兵団がお互いを一瞬のうちに壊滅させる力を持った時にこそ、すべての文明国家は戦いから身を引き、兵士を解放するべきである- アルフレッド・ノーベル
"The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops." - Alfred Nobel
冶金(Metallurgy) †
質の悪い鋼から作られたナイフが良かったためしはない。 - ベンジャミン・フランクリン
"There never was a good knife made of bad steel." - Benjamin Franklin
軍事学(Military Science) †
兵器は使われるだろう。だが、戦争で勝つのは人間なのだ。服従し、指揮する、人間の精神こそが、勝利を手にするのだ。 - ジョージ・パットン
"Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory." - George Patton
人道主義の理論は何ですか
航海術(Navigation) †
あらゆる風と波は常に優秀な航海士の味方となる。 - エドワード・ギボン
"The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators." - Edward Gibbon
活版印刷(Printing Press) †
ニュースを刷って大騒ぎするのが新聞の義務である。 - シカゴ・タイムズ
"It is a newspaper's duty to print the news and raise hell." - The Chicago Times
ライフリング(Rifling) †
戦争がかくも悲惨なのは良いことである。さもなくば我々は戦争に夢中になってしまうだろう。 - ロバート・E・リー
"It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it." - Robert E. Lee
科学理論(Scientific Theory) †
偉大な科学的進歩はすべて新しく大胆な想像力から生まれている。 - ジョン・デューイ
"Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination." - John Dewey
工業化時代(Industrial Era) †
生物学(Biology) †
もし脳がそんなにも単純で、それを理解できたとしても我々は、そんなふうに理解できるほど単純ではない。 - ライアル・ワトソン
"If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't." - Lyall Watson
内燃機関(Combustion) †
美女にキスしながらも安全な運転ができる男は、間違いなくキスに充分集中していない。 - アルバート・アインシュタイン
"Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves." - Albert Einstein
ダイナマイト(Dynamite) †
人は悪と戦う際に、いかなる手段も許されると判断するやいなや、彼らにおける善は彼らが撲滅しようとする悪と見分けがつかなくなる - クリストファー・ドーソン
"As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy." - Christopher Dawson
電気(Electricity) †
これは現実か、はたまた夢か？ 電気なるものの方便にて、物質世界が一つの巨大な神経となり、幾千もの距離を息をも付かぬ間に震わせるとは。 - ナサニエル・ホーソーン
"Is it a fact - or have I dreamt it - that, by the means of electricity, the world of matter has become a great never, vibrating thousands of miles in a breathless point of time ?" - Nathaniel Hawthorne
飛行機(Flight) †
航空学は産業でもなければ科学でもなかった。それは奇跡だった。 - イゴール・シコルスキー
"Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle." - Igor Sikorsky
無線(Radio) †
国中すべてが、ラジオによって結びつけられていた。私たちはみな同じヒーローを、コメディアンを、歌手を聴いた。彼らは巨人のようだった。 - ウディ・アレン
"The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants." - Woody Allen
鉄道(Railroad) †
素晴らしく強力な蒸気と鉄道の融合は人類に大きな変革をもたらすであろう。-トーマス・ジェファーソン
"The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man." - Thomas Jefferson
冷蔵(Refrigeration) †
そして私は千の家々の傍らで住む所も無くたたずみ、千の食卓の傍らで食べ物を探し求めた。-ウィリアム・ワーズワース
"And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food." - William Wordsworth
共通規格(Replaceable Parts) †
小さな作業に分割してしまえば、殊更に難しいことなどない。 - ヘンリー・フォード
"Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs." - Henry Ford
蒸気機関(Steam Power) †
西洋諸国は蒸気を通じたやりとりによって世界がひとつの家族になるよう願っている。 - タウンゼント・ハリス
"The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family." - Townsend Harris
電信(Telegraph) †
12人の友達に、『すぐに逃げろ、全部ばれちまった』って電報を送ったんだ。みんなあっという間に町を飛び出したよ。 - マーク・トウェイン
"I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once - all is discovered.' They all left town immediately." - Mark Twain
現代(Modern Era) †
先進弾道学(Advanced Ballistics) †
いったんロケットが打ち上がってしまえば、それがどこに落ちるかなんて、誰が気にするだろう？ - トム・レーラー
"Once the rockets are up, who cares where they come down?" - Tom Lehrer
- NASAの宇宙計画に膨大な予算がつぎ込まれ、社会保障がなおざりにされている様を憂いた、ヴェルナー・フォン・ブラウンの歌(Wernher von Braun)の歌詞の一節。
原子理論(Atomic Theory) †
解き放たれた原子の力はすべてを変えてしまった・・・われわれの考え方をのぞいて。それゆえ、われわれは未曽有の大災厄へと近づいている。 - アルバート・アインシュタイン
"The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes." - Albert Einstein
コンピューター(Computers) †
コンピューターは旧約聖書の神のようだ・・・規則が多く、そして情け容赦ない。 - ジョゼフ・キャンベル
"Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy." - Joseph Campbell
エコロジー(Ecology) †
唯一、現世紀という瞬間でだけ一つの種が、つまり人間が、世界の性質を変えるような重大な力を獲得した。 - レイチェル・カーソン
"Only within the moment of time represented by the present century as one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world." - Rachel Carson
電子工学(Electronics) †
家電製品の根本的な原則とはこうだ・・・常により強力に、そして常により安く。 - トリップ・ホーキンス
"There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time." - Trip Hawkins
グローバル化(Globalization) †
新たな電子的結びつきが、世界を"地球村"のイメージへと作り変えました。 - マーシャル・マクルハン
"The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village." - Marshall McLuhan?
レーザー(Lasers) †
夜は更け、日は近づいた。故に我々は闇のつとめを脱ぎ捨て、そして光の防具を身につけよう - 『新約聖書』ローマの信徒への手紙13：12
"The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light." - The Bible: Romans, 13:12
マスメディア(Mass Media) †
通信の速度には驚くべきものがあるが、その速さが偽りの情報を増加させるのもまた事実である- エドワード・R・マロー
"The speed of communications is wondrous to behold. It is also true that speed can multiply the distribution of information that be know to be untrue." - Edward Murrow
核分裂(Nuclear Fission) †
我は死なり、世界の破壊者なり。 - ロバート・オッペンハイマー
"I am become Death, the destroyer of worlds." - Robert Oppenheimer
- マンハッタン計画を主導し"原爆の父"として知られたオッペンハイマーが、後年その行為を悔いて、古代インドの聖典『バガヴァッド・ギーター』より引用した一節。
ペニシリン(Penicillin) †
人の行いのうち、人に健康を施すことより神に近い行いはない。 - キケロ
"In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men." - Cicero
アルビン·トフラーによる将来のショックの概要
プラスチック(Plastics) †
ベン、一言だけ、一言だけ君に言っておきたい・・・これからはプラスチックだ。 - 『卒業』より、バック・ヘンリー、カルダー・ウィリンガム
"Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics." - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate
レーダー(Radar) †
洞察とは見えぬものを視る術である。 - ジョナサン・スウィフト
"Vision is the art of seeing things invisible." - Jonathan Swift
ロボット工学(Robotics) †
第一条 ロボットは人間に危害を加えてはならない。また、その危険を看過することによって、人間に危害を及ぼしてはならない。
第二条 ロボットは人間にあたえられた命令に服従しなければならない。ただし、あたえられた命令が、第一条に反する場合は、この限りでない。
第三条 ロボットは、前掲第一条および第二条に反するおそれのないかぎり、自己をまもらなければならない。 - アイザック・アシモフ
"1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except which such orders would conflict with the First Law.
3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law." - Isaac Asimov
ロケット工学(Rocketry) †
ロケット実験に携わる者は、それがいつでも爆発しうるものだと考えておくべきです。 - 宇宙航行学マガジン
"A good rule for rocket experimenters is to follow is this: always assume that it will explode." - Astronautics Magazine
人工衛星(Satellites) †
いまや、なぜか、どういうわけか・・・空は異星のようなものだ。 - リンドン・B・ジョンソン
"Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien." - Lyndon B. Johnson
ステルス(Stealth) †
微乎微乎、至於無形。神乎神乎、至於無声。故能為敵之司命。 - 孫子
"Be extremely subtle, even to the point of formlessness. Be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate." - Sun Tzu
- 極限まで捉えどころがなくなり、無形の境地に至る。極限まで感じとれなくなり、無声の境地に至る。そうしてこそ敵の運命を左右することができるのである。
未来(Future Era) †
ナノテクノロジー(Nanotechnology) †
ナノテクノロジーの衝撃はエレクトロニクス革命が私たちの生活にもたらしたものを上回ると予想される- リチャード・シュワルツ
"The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact of the elect revolution has had on our lives." - Richard Schwarts
核融合(Nuclear Fusion） †
原子力の解放が新しい問題を引き起こしたのではない。それはすでに存在している問題を解決する必要性をより緊急なものにしたにすぎない。 - アルバート・アインシュタイン
"The release of atomic energy has not created a new problem. It has merely made more urgent the necessity of solving an existing one." - Albert Einstein
素粒子物理学(Particle Physics) †
すべての物体の粒子は互いに引き合い、その力の大きさは互いの距離の2乗に反比例する- アイザック・ニュートン
"Every particle of matter is attracted or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distance." - Isaac Newton
未来技術(Future Tech) †
異論はないと思うが、過去は終わった。 - ジョージ・W・ブッシュ
"I think we agree, the past is over." - George W. Bush
世界遺産 †
ピラミッド(The Pyramids) †
死の苦しみよ、汝から我の肉体を逃れさせたまえ。我は神、テムなり。天空遥かに君臨するものなり。我を守りし力は神々と永久にあるものなり。- サー・アーネスト・ウォリス・バッジ訳『エジプト死者の書』
"O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am in the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever." - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge
ファロス灯台(The Great Lighthouse) †
舟にて海にくだり、大洋にて営む者は、主のみわざを見、また深淵にてその奇しきみわざを見る。 - 詩篇107編23-24節
"They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep." - The Bible, Psalms 107:23-24
ストーンヘンジ(Stonehenge) †
時はものごとを破壊する。すべては時の力のもとに老い、忘れ去られる。 - アリストテレス
"Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time." - Aristotle
アレクサンドリア図書館(The Great Library) †
図書館とは、古の聖人たちの遺産や美徳に満ちた神殿のごときものである。そしてそこには、曲学阿世とは無縁のものがすべて収められ、静かに佇んでいる。 - サー・フランシス・ベーコン
"Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed." - Sir Francis Bacon
ロードス島の巨神像(The Colossus) †
いいか、あいつは巨像のように地上に立ちはだかり、おれたちけちな男たちは、その両足の間をうろつきまわりながら、自分自身のために恥ずべき墓穴を探しているに過ぎぬ。 - ウィリアム・シェイクスピア：ジュリアス・シーザー
"Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus; and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves." - William Shakespeare: Julius Caesar
アポロ神殿(The Oracle) †
神託は「ギリシャにソクラテスよりの賢者なし」と言った。それは私が、ギリシャで唯一、自分がなにも知らぬということを知っているからである。 - ソクラテス
"The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing." - Socrates
空中庭園(The Hanging Gardens) †
死すべき定めの人間が、もしも神の声を聞くようなことがこれまでにあったとすれば、それは、そよ風の吹く庭園でのことであったろう。 - フランクフォート・ムーア
"I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day." - F. Frankfort Moore
万里の長城(The Great Wall) †
故用兵之法、無恃其不来、恃吾有以待也、無恃其不攻、恃吾有所不可攻也。 - 孫子
"The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's… not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable." - Sun Tzu
- つまり、用兵の法とは、敵がやって来ないことを期待するのではなく、敵がいつ来てもいいように備えておくことであり、敵が攻めてこないことを期待するのではなく、敵が攻めてこられないような状況を占めておくことである。
チチェンイツァ(Chichen Itza) †
チチェン・イツァにてカトゥンが確立する。イツァの居はそこに定められるべし。ケツァール鳥と、緑の鳥がやってくるだろう。アー・カンテナルがやってくるだろう。これは神の言葉である。イツァはやってくるだろう。- チラム・バラムの書
"The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come." - The Books of Chilam Balam
マチュピチュ(Machu Picchu) †
ほとんどどんな空想小説も、あの花崗岩の砦ほどに冒険心をかきたてはしない。絶壁の頂上に戴かれた、インカの冠たるマチュピチュほどには。- ハイラム・ビンガム
"Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land." - Hiram Bingham
ハギア・ソフィア聖堂(The Hagia Sophia) †
それは空に届かんばかりの高さでそびえ、他の建物から沸きあがってでもいるかのような高みから自分以外の街の部分を見下ろし、街の一部であるからにはそこに光彩を添え、しかし自らの美しさに喜びを感じている。- プロコピオス『建築論』
"For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from amongst the other buildings it stands on high and looks down upon the reminder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty." - Procopius, De Aedificis
アンコールワット(Angkor Wat) †
その寺院は世のどんな建造物とも似つかない。塔があり、装飾がなされ、天の才を持つ人間が思いつくかぎりの趣向が凝らされている。- アントニオ・ダ・マグダレーナ
"The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of." - Antonio da Magdalena
ノートルダム大聖堂(Notre Dame) †
建築は、人類の偉大な思想を記録している。あらゆる宗教的なシンボルだけでなく、人間のあらゆる思想が、その膨大な書物の頁には記されているのだ。- ヴィクトル・ユーゴー
"Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book." - Victor Hugo
南京の陶塔(The Porcelain Tower) †
物事は何でも、振り返ればより良く見える。もう手の届くことのない過去の塔から、追懐の情が身を乗りだして手招きをするのだ。- ジェームズ・ラッセル・ローウェル
"Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons." - James Russell Lowell
姫路城(Himeji Castle) †
武士道と云ふは、死ぬ事と見付けたり。二つ二つの場にて、早く死方に片付くばかりなり。別に子細なし。 - 山本常朝
"Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning." - Yamamoto Tsunetomo
- 武士道とは、死ぬことである。生きるか死ぬかの選択に面したとき、ただ早く死ぬほうを選ぶだけのことである。他に考えるべきことはない。
システィーナ礼拝堂(Sistine Chapel) †
私は神の光のもとで生き、愛する。 - ミケランジェロ・ブオナローティ
"I live and love in God's peculiar light." - Michelangelo Buonarroti
クレムリン(The Kremlin) †
法とは、軍隊ですらそれを奪ったり、押し流したりしてしまうことができぬ、丘の上の要塞のようなものである。 - 預言者ムハンマド
"The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away." - The Prophet Muhammed
タージマハル(Taj Mahal) †
タージ・マハルは川のほとりから立ち上がり、時の頬に浮揚する一粒の涙のごとくである- ラビンドラナート・タゴール
"The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the check of time." - Rabindranath Tagore
紫禁城(The Forbidden Palace) †
我々は大概できるのだ、思うがままに、この世をば、宮闕にも牢獄にも做すことが。 - ジョン・ラボック
"Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison." - John Lubbock
ビッグベン(Big Ben) †
偉大なことが成し遂げられるには、二つのものが必要である・・・計画、そして充分とはいえない時間。 - レオナルド・バーンスタイン
"To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time." - Leonard Bernstein
ルーブル美術館(The Louvre) †
すべて純粋な芸術作品は、地球と太陽のごとく、存在するに至る充分な理由を持つ。 - ラルフ・ウォルドー・エマーソン
"Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun." - Ralph Waldo Emerson
ブランデンブルグ門(Brandenburg Gate) †
青ざめた死は、貧者の小屋も王者のそびえ立つ館も等しい足で蹴り叩く。 - ホラティウス
"Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings." - Horace
エッフェル塔(Eiffel Tower) †
我々は美を発見するためだけに生きている。その他すべてはそれを待つ形態のひとつにすぎない。- ハリール・ジブラーン
"We live only to discover beauty. All else is a form of waiting." - Kahlil Gibran
コルコバードのキリスト像(Cristo Redentor) †
すべて労する者、重荷を負う者、われに来たれ、われ汝らを休ません。 - マタイによる福音書11章28節
"Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest." - The Bible, Matthew 11:28
自由の女神像(Statue of Liberty) †
我に与えよ、汝の疲れ果てた、貧しき者を、自由に息づかんと願い、寄り添う群衆を、岸辺にみちあふれる哀れな塵芥を。我のもとへ送れ、家を失い、嵐に打ちひしがれた者を。我は黄金の扉の傍らに灯を掲げ、彼らを迎えん。 - エマ・ラザロ
"Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breath free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!" - Emma Lazarus
ペンタゴン(Pentagon) †
戦いに備えるにあたり、計画が常に役立たずであることはわかっていたが、それでも計画立案は不可欠なのだ。 - ドワイト・D・アイゼンハワー
"In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensible." - Dwight D. Eisenhower
シドニーオペラハウス(Sydney Opera House) †
伝承を失った人々は消えていった。 - オーストラリア先住民族の言葉
"Those who lose dreaming are lost." - Australian Aboriginal saying
国際連合(United Nations) †
人類史上かつてなく、私たちは運命を共有しています。私たちは共に立ち向かうことによってのみ、運命に打ち克つことができます。そしてそれこそが、私たちが国際連合を作った理由なのです。 - コフィ・アナン
"More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations." - Kofi Annan
アルテミス神殿(Temple of Artemis) †
森が人間の心に訴えかけてくる理由はその美しさではなく、もっと漠然とした何かであり、その空気の質であり、古い木々の息づかいであり、不思議なほど人間の心を癒してくれるからである- ロバート・ルイス・スティーブンソン
"It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit."- Robert Louis Stevenson
マウソロス霊廟(Mausoleum of Halicarnassus) †
偉大な者たちにとっては、大地そのものが墓となる。彼らの偉業は単にその墓石に刻まれるだけに留まらず、人々の暮らしのそこここに、眼には見えぬ形で存在しているからである- ペリクレス
"The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives."- Pericles
ゼウス像(Statue of Zeus) †
クロノスの息子はそう言うと、暗褐色の眉を見せてうなずき、油で永遠に清められた偉大なる頭髪を、神聖なる頭部よりなびかせ、オリンポス全土を震撼させた- イリアス
"He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken."- The Iliad
0 件のコメント:
コメントを投稿